TÀU TỐC HÀNH NỬA ĐÊM
Dựa trên một câu chuyện có thật
Chuyện bắt đầu vào ngày 06/10/1970 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ
Xin thứ lỗi.
- Hồi hộp à? - Không.
- Trời ơi, em ghét đi máy bay. - Do anh ăn phải gì đó thôi. Có khi ngộ độc rồi.
Có lẽ chỉ là do anh hưng phấn vì sắp được về nhà thôi.
- Không, anh nghĩ là do món baklava. - Đã bảo anh đừng có ăn món đó mà.
- Này, anh phải vào nhà vệ sinh lần nữa. Cứ đi trước đi, anh sẽ theo sau. Được chứ? - Em sẽ đợi.
- Không, anh sẽ theo em sau. Chỉ một tí thôi. Được chứ? Được chứ? - Được.
Hộ chiếu.
Giỏ xách.
Đĩa ném frisbee.
Ông ném nó đi rồi bắt lại. Là một trò chơi.
Một trò chơi.
- Anh không sao chứ? - Ừ, tuyệt lắm. Làm tí kẹo cao su không?
Cảm ơn anh.
- Đọc cái này chưa? - Gì vậy? - Janis Joplin chết hôm qua rồi. - Không phải chứ?
Chơi thuốc quá liều. Trong nhà nghỉ. Chẳng bao giờ còn ai như Janis nữa.
Chẳng bao giờ có ai như em ấy.
Thôi đi nào.
- Anh chẳng bao giờ nghiêm túc được cả. - Có gì đâu.
- Anh ta nói gì vậy? - Tôi không biết.
Ở Thổ, cái chết tiệt gì cũng chậm trễ hết.
- Billy, có chuyện gì vậy? - Cái hộ chiếu. - Ôi, không. - Susan, lên máy bay đi.
Sao vậy, Billy? Có chuyện gì vậy, anh bệnh hả?
Vì Chúa, hãy lên máy bay đi! Đi đi!
Tôi đang tìm hộ chiếu.
Harry, tốt nhất là bỏ mấy quả lựu đạn ấy đi.
Nằm xuống.
- Tên? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Người Mỹ hả? - Đúng vậy.
Phải, người Mỹ. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Người Mỹ.
- Tên? - Chúa ơi... William Hayes.
- Tên? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Chào, Billy. Cậu thế nào? Ổn chứ?
Tôi nghĩ lúc này các quý ông đây đã xong việc với cậu rồi.
Nếu muốn thì cứ mặc quần áo lại đi.
Ngài sĩ quan muốn biết cậu có sợ hay không.
Không, tôi không sợ.
Ngài sĩ quan nói, chẳng có gì phải sợ cả.
Hãy hợp tác, rồi cậu sẽ được lên máy bay về nhà thôi.
Cậu lấy hashish từ đâu?
Từ một tay lái taxi.
Ở cửa hàng ăn chơi trong chợ.
Nếu gặp lại, cậu nhận ra hắn chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Cậu đã chọn bay đúng vào giờ xấu, Billy.
Quân nổi dậy xuất hiện khắp nơi, cho nổ tung máy bay và mọi thứ.
Ngốc thật.
Bốn cái máy bay trong bốn ngày. Tôi đoán là cậu chả thèm đọc báo hả?
Đang có chiến dịch nhằm vào dòng chảy heroin từ Thổ Nhĩ Kỳ.
- Tôi không có chuyển heroin. - Nói gì thì nói, ma túy vẫn là ma túy.
Với tôi đây là lần đầu. Cũng chỉ có 2 kg thôi mà.
Chả quan trọng cậu mang 2 hay 200 kg.
Vấn đề là tóm được cậu và cho cả thế giới thấy Thổ Nhĩ Kỳ đang chiến đấu với vấn nạn buôn bán ma túy.
- Anh làm ở Lãnh sự quán à? - Đại khái thế. Hút thuốc không?
- Cậu trả tay lái taxi bao nhiêu? - $200. 200 cuối cùng của tôi.
- Cậu tính kiếm được bao nhiêu? - Tôi chỉ định bán nó cho bạn bè thôi.
- Tôi không phải kẻ bán ma túy. Thật đấy. - Tốt nhất là thế.
- Cậu có gia đình chứ? - Có. Có mẹ, cha, anh, chị.
- Ở Long Island. - Sẽ phiền cho họ đây.
- Có bồ không? - Có, cô ấy cũng trên chuyến bay đó.
Cô ấy chẳng biết gì về chuyện này cả. Tôi không muốn cho cô ấy biết.
Một cô gái may mắn.
- Cô ấy thường bảo là tôi may mắn. - Hãy hy vọng là thế, Billy.
Cậu có vẻ cũng là một thằng nhóc ngoan đấy, Billy.
Nhưng cậu cứ thử giở trò đi, tôi sẽ thổi tung đầu cậu cho coi.
Mẹ và cha thân yêu, đây là lá thư khó khăn nhất con từng phải viết.
Con từng nghĩ cố thoát khỏi nơi này thật nhanh để cha mẹ không bao giờ biết chuyện.
Nhưng giờ đây điều đó đơn giản là không thể. Con không biết rồi sẽ có chuyện gì nữa.
Con biết nói gì với cha mẹ? Nói 'Con xin lỗi' có làm chuyện khác đi được không?
Liệu nó có xoa dịu được nỗi đau đớn, xấu hổ mà cha mẹ hẳn đang phải chịu đựng không?
Xin hãy tha thứ cho con.
Cho tôi cái chăn được không? Ông thấy tôi có được lấy chăn không?
Lạnh quá. Cho tôi cái chăn được không?
- Một cái chăn! - Muộn quá rồi. Mai nhé.
Ngày mai anh ta sẽ tới đây, tôi nghĩ vậy.
Chúc ngủ ngon.
- Anh nói được tiếng Anh không? - Phòng cậu đang mở.
Chăn, ở dưới ba phòng. Lấy một cái cho tôi nhé.
Tôi cần một cái chăn. Tôi lạnh quá.
William Hayes.
Tôi cần một cái chăn, tôi lạnh quá!
Chúa ơi...
Nào, cậu phải đứng lên.
Tốt hơn là cậu phải đi lại đi, anh bạn, nếu không chân cậu loét ra đấy.
Các anh hẳn là khùng rồi.
Ở đây, ai cũng khùng hết cả. Hút tí để xoa dịu cơn đau đi.
Cậu đã bất tỉnh cả ngày, nói lảm nhảm suốt.
Bọn tôi sẽ đỡ cậu ra sân.
- Thấy thế nào? - Có vẻ ổn ổn đấy.
Gecmis olsun. Là tiếng Thổ. Có nghĩa là 'Mọi chuyện qua mau'.
- Trông như một khách sạn rẻ tiền. - Dịch vụ phòng thì cực tệ hại.
Tôi là Jimmy Booth. Đây là Erich, họ Thụy Điển gì đó.
- Gọi Erich được rồi. - Anh ta rửa ráy cho cậu đấy.
Cảm ơn. Tôi là Billy Hayes.
Ít nhất tôi đã từng là thế.
- Sao lại là công? - Người Thổ dùng chúng thay chó.
Chúng gào như điên khi bị chọc mà lại không bị bệnh dại.
Các vị vua Hồi giáo thời cổ từng dùng chúng để gác hậu cung.
Mấy thằng nhóc kia là ai thế?
Mấy thằng nhóc mất dạy. Trộm cắp, hiếp dâm, giết người... Cậu gọi ra được thứ gì, chúng làm tất.
Đừng tin bất kỳ đứa nào trong chúng. Chúng tâu với Rifki mọi chuyện.
Hắn là chim lợn ở đây. Hắn bán trà...
thuốc, chăn, bất kỳ thứ gì ra tiền.
- Cậu vào đây vì gì, thuốc hả? - Phải.
- Ở đâu? - Ở sân bay, đang định về nhà.
Nặng đấy.
- Anh nghĩ vậy à? - Phải, tôi nghĩ vậy.
Đây không phải là nước Mỹ già yêu dấu đâu.
Đây là Thổ. Đúng là kỳ quái con mẹ nó luôn nếu cậu vô tội.
- Chả ai ở đây vô tội hết. - Đừng có để ý nhiều quá.
Ở Thổ, điều gì cũng có thể hết.
Ý anh ta bảo nếu người ta bắt cậu vì tội buôn lậu, thì còn tệ nữa.
Nếu họ buộc cậu tội tàng trữ, cậu thậm chí còn được cho bảo lãnh.
Nếu được bảo lãnh, là cậu tự do rồi. Cậu có thể kiếm hộ chiếu giả, dùng nó để trốn qua biên giới sang Hy Lạp.
Hẳn rồi, cứ mơ đi. Xem rồi nó đưa cậu tới đâu. Như Max ấy. Đồ cứng đầu.
Còn chán trước khi cậu lại được nếm vị hamburger đấy.
Cậu phạm luật, và cậu bị bắt.
Đôi lúc luật cũng sai.
Luật pháp không bao giờ sai cả, đồ chết tiệt.
Luật lúc mẹ nào cũng là luật.
Mọi người cũng quen với tính nóng nảy của hắn rồi.
Anh ta vào đây vì tội gì?
Bị bắt khi đang ăn cắp tại nhà thờ, ở đây đó là tội nặng.
- Anh ta ăn cắp gì? - Hai cái giá nến.
- Chỉ thế thôi à? - Chỉ thế thôi. Jimmy bi to hơn não mà.
Anh ta đã ở đây một năm rưỡi trước khi phải báo cho cha mẹ.
- Còn anh thì sao? - Hashish, giống phần lớn người ngoại quốc.
- Họ phán anh thế nào? - 12 năm.
- Anh làm bao nhiêu? - 100 gram.
Cậu phải kiếm một luật sư giỏi. Phải có tiền nữa. Nói chuyện với gã người Anh đi. Max ấy.
Hắn đã ở đây lâu nhất.
- Bao lâu? - Bảy năm.
Dạ dày.
Thuốc dạ dày.
Trong thành phần có codeine. Đó là thứ tốt nhất tôi kiếm được ở đây.
Max?
Luật sư...?
Ồ, phải.
Ở Thổ chả có luật sư nào đàng hoàng hết.
Cả lũ đều loằng ngoằng hết.
Loằng tà là ngoằng luôn. Điều tất yếu của nghề nghiệp thôi.
Họ có những lớp đặc biệt về tham nhũng ở trường học đêm.
Nếu anh bị nghi ngờ về sự liêm chính, anh sẽ bị khai trừ khỏi đoàn luật sư.
Tôi từng biết một gã luật sư.
Hắn đã lo cho gã người Pháp thoát. La Roche.
Một tay buôn lậu cỡ bự.
200 kg.
Hắn đút đủ số vào đủ túi. Được bảo lãnh.
Biến mất.
Tên hắn?
Ai cơ?
Tay luật sư ấy.
Tay luật sư à?
Kẻ giúp gã người Pháp thoát ấy.
Yesil là tên hắn.
Tôi chẳng biết gì khác về hắn nữa.
Yesil.
Thứ tốt nhất cần làm để lê mông cậu ra khỏi đây.
Cách tốt nhất cậu có thể làm.
- Phải, nhưng là thế nào? - Bắt chuyến tàu tốc hành nửa đêm.
Là cái gì vậy?
Đó không phải là một con tàu.
Là tiếng lóng trong tù để chỉ...
vượt ngục.
Nó không dừng quanh đây đâu.
Ba, con rất tiếc.
Bỏ đi.
Ba sẽ đấm vỡ mũi con sau.
Ta phải đưa con ra khỏi đây đã.
Đây là bộ vest ba mua cho con.
Sẽ làm con trông sáng sủa ra tí đấy.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Mẹ thế nào ạ?
Ờ, bà ấy thì tệ.
Bà ấy không đủ sức đi. Con biết mẹ mà. Bà ấy...
Susan đã nói cho ba mẹ trước khi ba mẹ nhận được thư con.
Nó bảo sẽ dành dụm tiền để quay lại đây.
Đừng để cô ấy tới đây.
Còn Rob thế nào? Peg thế nào?
Chúng vẫn vậy thôi. Con biết mà.
Bọn ta bảo hàng xóm là con đang nằm bệnh viện ở Châu Âu.
Đây là Stanley Daniels. Ông ấy là lãnh sự Mỹ ở đây.
Chào, Billy, rất vui được biết cậu.
Tôi muốn cậu biết là chúng tôi đang làm mọi thứ trong khả năng
để có thể đem cậu ra khỏi đây.
- Đó là Necdit... - Necdit Yesil. - ... Necdit Yesil, vị luật sư mà con đã yêu cầu.
Tôi biết chính xác cậu cảm thấy thế nào, nhưng cậu không được lo lắng.
Ta phải hành động ngay lập tức. Ta sẽ lo cho được phiên tòa và thẩm phán phù hợp.
Tôi sẽ thu xếp mọi chuyện, cho ổn thỏa cả.
Ông Yesil, tôi hiểu rằng, nếu được bảo lãnh, sẽ dễ dàng qua được biên giới vào Hy Lạp.
Đúng vậy. Đó là chuyện bọn ta vừa nói. Ba đã nói chuyện với Văn phòng Chính phủ.
Thời điểm này, quan hệ với người Thổ đang không được tốt lắm. Nixon đã làm họ thất vọng.
Cơ hội tốt nhất của ta là ở đây.
Ba, sau này, con sẽ trả lại cho ba. Con hứa đấy.
Tiền không phải là vấn đề, Billy. Không phải ở bước này.
Sao con đi khập khiễng vậy?
Không có gì đâu, con chỉ bị trật mắt cá thôi.
Ba đang ở đâu?
Hilton.
Ba thấy Istanbul thế nào?
Một nơi rất nhộn nhịp.
Thôi để ba nói thật, đồ ăn thật là tệ hại. Cái thứ vớ vẩn người ta bán trong nhà hàng ấy...
Ba đã phải chạy vào toilet. Con phải xem cái toilet ấy thế nào.
Ba sẽ không thử thêm lần nào nữa.
Tối nào ba cũng sẽ ăn ở Hilton. Bít tết, đồ chiên Pháp và sốt nấm.
Billy...
Sao con lại làm vậy?
Vì tiền.
Ba biết tụi nhóc bọn con hút cái thứ đó, như bọn ba nhậu bí tỉ vậy...
nhưng mang nó qua biên giới thì, đúng là ngốc, quá ngốc.
Con biết.
Ba.
Hãy mang con ra khỏi đây.
Ba hứa với con, Billy. Cứ yên tâm.
Cứ để ba làm việc với ông Daniels và ông Yesil đây.
Bọn ta sẽ đem con ra, được chứ?
Này, Billy.
Được chứ?
Được ạ.
- Ông công tố đó đã nói gì vậy? - Không quan trọng đâu.
Chỉ là vấn đề kỹ thuật thôi.
Bọn ta đã làm tốt. Cậu thể hiện rất khá. Cậu nói năng được lắm. Thẩm phán thích cậu đấy.
Ông Hayes, thẩm phán sắp quay lại rồi. Mau nào.
- Bốn năm, hai tháng. Thế là tốt, quá tốt rồi. - Bốn năm?
Ta sẽ kháng cáo, rồi ông sẽ thấy.
Rồi sẽ được giảm án vì cải tạo tốt nữa. Chỉ là tội tàng trữ thôi.
Bên công tố còn đòi tuyên tù chung thân vì tội buôn lậu đấy.
Đó quả là sự khác biệt, tin tôi đi.
Thực lòng mà nói, ông Hayes, đó là một chiến thắng vĩ đại đấy.
Nếu ổn cả, sẽ mất khoảng...
ba năm.
Và rồi còn có kháng cáo nữa.
Daniels và Yesil sẽ cố gắng giúp con.
Bọn ta đang cố để con được chuyển tới một nhà tù chính phủ.
Daniels nghĩ có lẽ từ giờ tháng nào cũng sẽ có một đợt ân xá chính trị.
Được rồi, Billy.
Ba biết nói có vẻ khó nghe, nhưng...
bọn ta sẽ mang được con ra.
Ba hứa với con đấy. Ba muốn con đừng có làm gì ngu ngốc.
Họ có thể giở trò với bản án của con đấy.
Được rồi, giờ thì...
Ba sẽ gửi $500 vào ngân hàng. Bất cứ thứ gì con cần...
con cứ viết.
Ở đây có đồ ăn, kẹo, giấy viết...
sách, thuốc lá, xà phòng, bàn chải đánh răng.
Ba đã bán bảo hiểm suốt 30 năm đời mình.
Giờ thì ba phải nhìn đứa con ruột của mình...
Chúa ơi.
Billy, nếu ba có thể ở bên con...
ba sẽ ở đó.
Con yêu ba.
Hãy chăm lo tốt cho thằng con trai tao, nếu không tao sẽ ngắt cái đầu chó của mày đấy! Thằng khốn kiếp!
Susan thân yên, giờ năm 1970 đã qua, 1971 đã tới.
Ở nơi này nếu em cứ buông xuôi thì sẽ chẳng bao giờ biết mình bị cuốn đi.
Nếu cứ tiếp tục chìm đắm, sẽ chẳng còn biết nổi mình đang ở đâu...
hay bất kỳ gì khác ở nơi nào nữa.
Anh cảm nhận nỗi cô đơn rõ rệt như nỗi đau thể xác bao trùm khắp nơi.
Em không thể nào cô lập được nó trong một phần thân thể mình.
Mày thấy chưa. Ngay chóc. Ngay chóc.
Với người Thổ mọi chuyện đều là 'söyle böyle'.
Có nghĩa là 'thế này, thế kia'. Bạn chẳng bao giờ biết rồi sẽ có chuyện gì.
Mọi người ngoại quốc đều là 'ayip'. Họ đều bị coi là bẩn thỉu.
Đồng tính cũng vậy. Ở đây, đó là một tội lớn.
Nhưng phần lớn bọn họ sẽ làm chuyện đó mỗi khi có cơ hội.
Có khoảng 1000 thứ được gọi là 'ayip'.
Bạn có thể đâm hay bắn ai đó dưới thắt lưng chứ không được cao hơn.
Bởi vì như thế là mưu sát.
Vậy nên ai cũng lượn vòng vòng để đâm vào mông kẻ khác.
Đó là thứ người ta gọi là 'báo thù kiểu Thổ'.
Tôi biết điều đó với bạn nghe thật điên khùng, nhưng chỗ này tất cả thực sự điên khùng hết rồi.
Một hôm, có một trong số những thằng nhóc mới tới bị hiếp ở khu trẻ con.
Nên người ta chọn ra bốn trong số những đứa hư hỏng nhất.
Rồi còn cái tên Rifki nữa. Càng biết hắn hơn, tôi càng căm ghét hắn.
$10 cho cục cứt này hả? Đồ con lợn.
Ở Thổ Nhĩ Kỳ, chả có con lợn nào hết.
- Thứ cứt này đúng là cứt. - Không, tốt lắm đấy. Cứt tốt đấy.
- Thằng cứt bự. - Phải, tôi cứt bự.
Thằng chó chết.
Ông bị làm sao vậy? Ông bị cái quái gì vậy, ông tướng?
Cậu không chơi tôi, tôi không chơi cậu.
Ông chơi tôi hoài. Ông làm cái thứ trà bẩn thỉu ấy.
- Ông trộm sạch thuốc của bọn tôi. - Tôi pha thứ trà đặc biệt cho các vị.
Ta phải sống với nhau như anh em. Ở đây, ta phải hòa thuận với nhau.
Biến đi, Rifki. Với số tiền ông lấy, ông chả làm được cái gì ra hồn.
- Cậu là người Mỹ, cậu không biết đâu. - Biết gì?
Chó thịt chó.
Cậu định chơi kẻ khác trước khi kẻ đó chơi cậu. Rồi cậu sẽ phải là kẻ chơi cuối cùng.
Xuống đây đi. Nào.
Egbert.
Con mèo lộn xộn.
William!
Cậu ổn chứ?
Vị đại sứ mới của Mỹ đã tới, ông ấy sẽ theo sát vụ của cậu.
Ông ấy nói sẽ có tiến triển. Cậu muốn hút thuốc không?
Nhưng còn có một cách khác...
nó khá khả thi.
Với một số tiền thích hợp, sẽ là khả thi...
Tôi có thể thuyết phục mười vị quan chức bỏ qua cho hồ sơ của cậu...
trước khi Tòa án Tối cao ở Ankara xác nhận phán quyết...
của tòa cấp thấp hơn ở Istanbul. Cậu sẽ không còn tồn tại.
Và có thể cậu đã ở Hy Lạp vào cái lúc mà tòa án Thổ Nhĩ Kỳ...
phát hiện ra sai lầm ngu ngốc về tài liệu của mình.
Nhưng tôi phải hành động trước khi phán quyết chính thức được đệ trình.
Và để làm vậy, tôi phải chi cho những quan chức nhất định.
Cái gì vậy?
- Bản thiết kế. - Của cái gì?
Của nhà tù đấy, ông tướng.
Có một tay kỹ sư người Đức ở bệnh viện.
Hắn đã từng giúp người Thổ xây cất vài thứ chết tiệt ở chỗ này.
Tôi đã đút cho hắn tí đỉnh và hắn cho tôi copy chúng.
Nó quá tệ, cậu cóc có máy Xerox.
Có hai lối ra khỏi đây.
Một là thông qua tầng thượng, nhưng như thế có vẻ hơi mạo hiểm.
Có lẽ chỉ một người. Tối đa là được hai.
Cách kia thì tôi cần các anh giúp, và cách đó là theo lối dưới.
Một đường hầm?
- Anh nghiêm túc đấy chứ? - Đây không phải phim 'Stalag 17' đâu đấy.
Đó là chỗ anh sai đấy, mặt mẹt. Đường hầm đã được xây sẵn rồi.
Có một tầng hầm, nơi họ từng dùng để chứa vũ khí và các vật dụng.
Bên dưới là hầm mộ những người Công giáo đã xây mẹ nó cả ngàn năm trước để chôn cất những người chết.
Ta đang ngồi ngay trên nóc đó đấy. Ngay đây.
Thằng Đức bảo có cả mớ đường ống thông hơi.
Chúng như những nấc thang, bám dọc theo khắp các bức tường này.
Một trong số chúng ở ngay dưới kia, chỗ bên cạnh nhà tắm của bọn ta.
Nếu tới được chỗ các đường ống, ta sẽ xuống được tới hầm mộ.
Với sức của ba người bọn ta, sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Hẳn là chỗ nào đó quanh đây thôi.
Tôi thề đã từng nghe thấy vài hồn ma người Công giáo hát ở dưới đó.
- Này, đừng chọc tôi nữa, ông tướng. Được chứ? - Jimmy, làm sao bọn ta tới được chỗ đường ống?
Ta cứ gõ ba lần và bảo mình là bạn của những người quá cố thế thôi.
Tôi muốn ta chung tay thực hiện việc này và tôi cóc cần một thằng đầu đất chung thuyền.
Có hiểu không? Hả?
- Ta sẽ đi xuyên tường. - Ta sẽ đi xuyên tường?
Đi xuyên tường.
Thằng Đức nói đúng. Tôi đã kiểm tra rồi.
Những bức tường nhà tắm đó không có xương thép.
Nó đã thực sự mềm nhũn do nước ngầm thấm lên.
Nước cũng như mồ hôi thấm qua xi măng.
Hai mươi, ba mươi năm. Các anh gần như đẩy đổ được nó rồi.
Bọn ta chỉ cần...
Ta chỉ cần dùng cái tuốc nơ vít của anh moi vữa ra.
Đẩy ba hòn đá ra rồi chui qua...
Chui qua, xếp chúng lại chỗ cũ, rồi hạ mông mình xuống đường ống.
- Chỉ cần làm hai đêm. Có thể là ba. - Ta sẽ làm gì nếu xuống được tới hầm mộ?
Hầm mộ hả? Anh muốn gì, một cánh cửa hả?
Dưới đó chúng kéo dài hàng dặm. Giống như một hệ thống cống nước.
- Cậu hẳn là điên mẹ nó rồi. - Chúng phải ngoi lên ở chỗ nào chứ.
Cậu ngất ngây con gà tây con mẹ nó rồi.
Cậu sẽ chẳng tìm ra cái hầm mộ nào cả, rồi cậu sẽ chỉ kết thúc ở khu 13 thôi.
Billy, Billy... Đường hầm hay tầng thượng?
Quên chuyện sờ vào tường đi. Rifki luôn luôn ở đó.
- Còn tầng thượng thì được canh gác, mức độ mạo hiểm quá cao. - Thì đường ống. Tôi cần cậu giúp chuyển đá thôi.
Nếu bắt buộc phải chọn, tôi sẽ chọn lối đường ống.
Giờ trước mắt tôi còn bị 20 tháng nữa.
Nếu bị tóm, tôi sẽ bị thêm ba năm nữa, có khi còn hơn đấy.
Thế thì bỏ con mẹ nó đi. Cậu tự đào hố chôn mình đi.
Tôi sẽ làm chuyện này một mình. Tôi sẽ chọn lối tầng thượng để ra khỏi chỗ này.
Không! Tha cho tao!
Susan thân yêu, Jimmy đã bị bắt và bị đánh đập tàn nhẫn.
Anh ấy bị thoát vị nặng và bị mất một bên trứng.
Anh ấy đã ở trong bệnh xá hàng tháng trời.
So sánh với điều ấy, các rắc rối của anh có vẻ thật nhỏ bé.
Nhưng giờ, hai năm rưỡi đã qua.
Trong thời gian đó, đám người Thổ cứ từ từ hủy hoại toàn bộ cuộc đời anh.
- Sao cậu cứ để tóc ngắn vậy? - Để nhắc nhở mình.
- Nhắc nhở điều gì? - Tôi ghét chỗ này tới mức nào.
Nhà tù, tu viện, nhà dòng, hang động.
Nhà tù...
Tháng Sáu năm 1974
- Được rồi. - Tôi đã nghĩ về một cách khác.
- Cách khác làm gì? - Ra khỏi đây.
Ồ, thế hả?
Lúc tôi ở bệnh xá, chỉ có một lính gác trong phòng.
- Tôi lẽ ra đã có thể ra khỏi đó. - Sao anh không làm?
Bởi vì ngay khi tôi đi lại được, chúng lại quẳng tôi vào đây.
- May cho anh đấy. - Tôi nói cho cậu điều này, Billy...
Có một phòng khác ở bệnh xá không có tên lính nào canh gác hết.
- Có ai trong đó? - Ba gã.
- Họ bị làm sao? - Tôi không biết.
- Tôi nghĩ chúng đã chết. - Hẳn thế rồi.
Tôi phải đi rồi. Là Daniels! Công lý Thổ Nhĩ Kỳ được thực thi lần nữa rồi.
Họ sẽ tha bổng cho tôi sau 53 ngày. Này, Jimmy, tôi sắp được về nhà rồi!
Chúa ơi! "Tôi phải đi rồi".
Có chuyện gì vậy?
Ngồi xuống một lát đi, Billy.
Tôi e là tôi có vài tin xấu cho câu đấy.
- Là gì vậy? Là ba à? Mẹ? - Không.
- Có vẻ là cậu sẽ lại phải ra tòa lần nữa. - Ý ông là gì?
Bên công tố phản đối phán quyết cho rằng tội của cậu là tàng trữ.
Ông ta muốn buộc cậu tội buôn lậu. Tòa án ở Ankara đã xem xét việc đó.
Có vẻ ai cũng muốn một vụ xử làm gương. Kiểu như án điểm ấy.
Vậy thì?
Chúng tôi được báo rằng họ đã hủy bỏ phán quyết.
Có 35 thẩm phán ở Tòa tối cao.
28 biểu quyết cho một án chung thân.
Tòa sơ thẩm ở Istanbul phải tuân theo quyết định đó.
Thẩm phán thích cậu. Rất thích cậu. Ông ấy đã thông báo cho cha cậu.
- Ý ông là gì? Chung thân hả? - Billy... Billy...
- Chung thân vì cái gì? Vì cái gì? - Billy!
Tôi còn có 53 ngày! Tôi còn có 53 ngày! Tôi còn có 53 ngày!
Tên khốn kiếp nhà ông! Tôi còn có 53... Thả tôi ra! Lũ khốn nạn!
Vậy giờ là lúc tôi được nói.
Tôi còn nói được gì đây?
Khi tôi nói xong, các vị sẽ tuyên án cho tội trạng của tôi.
Vậy giờ hãy để tôi hỏi các vị:
Tội ác là gì?
Trừng phạt là gì?
Có vẻ nó biến đổi tùy lúc và tùy địa điểm.
Thứ hợp pháp ngày hôm nay đột nhiên ngày mai trở thành bất hợp pháp
bởi vì có xã hội nào đó cho rằng nó là như vậy.
Và có những thứ hôm qua còn là bất hợp pháp nay đột nhiên trở thành hợp pháp bởi vì ai ai cũng đang làm việc đó.
Các vị lại không thể tống hết mọi người vào tù.
Tôi không định nói điều này là đúng hay sai.
Tôi chỉ định nói chuyện là như thế.
Tôi đã trải qua ba năm rưỡi cuộc đời trong nhà tù của các vị.
Tôi nghĩ tôi đã trả giá cho lỗi lầm của mình.
Nếu hôm nay phán quyết của các vị là tôi phải nhận thêm những năm tháng nữa...
Luật sư của tôi... Đó là một người rất giỏi. Ông ấy nói, "Hãy ngoan ngoãn, Billy".
"Đừng có giận dữ. Đừng có làm loạn".
"Hãy cư xử tốt. Tôi sẽ đưa tới cho cậu sự thứ tha, sự ân xá, sự tha bổng". Cái này, cái kia, vân vân...
Và điều ấy tiếp tục tới tận bây giờ sau suốt ba năm rưỡi.
Tôi đã ngoan ngoãn thực hiện. Tôi đã hành xử tốt.
Và giờ đây tôi mệt tới chết vì ngoan ngoãn.
Bởi vì các người đã cho tôi một niềm tin rằng tôi chỉ còn phải chịu 53 ngày nữa.
Các người treo cái 53 ngày đó ngay trước mặt tôi, và rồi các người giật phăng nó đi.
Còn ông!
Tôi chỉ ước rằng ông đang đứng ở đây, ngay nơi tôi đang đứng, và cảm nhận những thứ mà tôi đang thấy.
Bởi vì sau đó ông sẽ biết được cái điều mà ông không hề biết đến, ngài công tố ạ.
Sự khoan thứ!
Ông nên biết rằng quan niệm của một xã hội
là dựa trên mức độ của chính sự khoan thứ đó.
Nó là biểu hiện của công bình, nó là biểu hiện của công lý.
Nhưng tôi đoán điều đó cũng ngang với việc yêu cầu một con gấu đi ị trong toilet.
Với một đất nước toàn những lợn, thật là buồn cười là các vị lại không ăn thịt chúng đấy.
Chúa Jesus đã thứ tha cho lũ xấu xa, nhưng tôi thì không thể.
Tôi hận.
Tôi hận các người.
Tôi hận đất nước các người và tôi hận dân tộc các người.
Tôi nguyền rủa con cái các người vì chúng là một lũ lợn.
Ông là một con lợn.
Các người đều là lũ lợn.
Tôi bị trói tay trói chân bởi Ankara.
Tôi tuyên anh, William Hayes, phải chịu án phạt tù
với thời hạn không ít hơn 30 năm.
Mong là nó qua nhanh.
♪ Tôi ngập thất vọng ở Istanbul cổ kính ♪
♪ Thất vọng ở Istanbul ♪
♪ Chúng phán tôi 30 năm ♪
♪ Chả còn gì để mất nữa rồi ♪
Bọn ta sẽ đem con ra. Ta hứa với con đấy.
Đừng có làm gì ngu ngốc. Họ có thể giở trò với bản án của con đấy.
♪ Tôi kẹt ở biên giới ♪
Thứ tốt nhất cần làm để lê mông cậu ra khỏi đây.
Cách tốt nhất cậu có thể làm.
Này, tôi nghĩ tôi tìm được rồi. Lại đây. Lại đây đi.
Nghe đi, nghe thử đi. Các anh nghe thấy gì không?
Tôi đã bảo các anh mà, đồ chết dẫm. Mà các anh lại cóc thèm nghe.
Kìm chế nào. Kìm chế nào. Kìm chế nào.
Xem thứ này mềm thế nào này. Sẽ dễ dàng thôi.
Đi lấy cái que cời của Rifki đi, nhưng đừng có đánh thức hắn đấy.
Đi đi. Đi đi! Xem nó mềm đến thế nào này.
Nó thực sự rất mềm. Tơi ra ngay.
- Jimmy, tơi ra ngay. - Đây, dùng cái này đi.
Nó tơi ra thực dễ dàng. Chạm vào là tơi ra ngay.
Còn dễ hơn là tôi tưởng. Dễ như ăn kẹo thôi.
Tơi ra liền.
Như là bơ vậy.
Này, Max. Rifki.
- Liên tục canh chừng Rifki đó. - Được rồi, được rồi.
- Coi chừng chứ, mẹ kiếp. - Xin lỗi, tôi tưởng anh ở chỗ khác.
- Chúng lỏng ra rồi. - Thử nào.
- Anh lại định thoát vị nữa hả. - Kệ bà nó. Cứ làm thôi.
- Được chưa? Giữ chắc chưa? - Rồi.
- Là nó. - Thấy gì chưa?
Là đường ống.
Nào.
Không sao, không sao.
- Đi thôi. Đi thôi, Billy. - Không được, muộn quá rồi. Ta còn chưa chuẩn bị.
- Để mai ta sẽ đi. Giờ muộn quá rồi. - Đi ngay thôi.
Giờ muộn quá rồi. Mai ta sẽ đi.
Hãy đặt chúng lại. Giúp tôi nào.
Nếu có gì không ổn ta phải quay lại trước bình minh.
Anh có đủ mọi thứ rồi chứ?
Bản đồ, bảng giờ xe bus, đường sắt.
Được rồi, làm thôi.
- Thấy gì không? - Không.
Nhanh nào, Max, lết mông xuống đây đi.
Dễ thôi mà.
Lối này tới Istanbul đấy, cưng à.
Coi chừng đấy. Để ý cách anh di chuyển.
Anh không sao chứ? Xuống cái cọc đó rồi chéo qua.
Kinh khủng thật.
- Được rồi, là một đường ngầm. - Đi thôi.
Nhanh nào, Max.
- Đệch! - Cái gì vậy? - Cứt!
Cứt! Là lối cụt.
Hẳn là bọn Thổ đã lấp nó lại.
Cứt! Cứt! Cứt! Cứt! Cứt!
Billy! Billy...
- Ta làm cái mẹ gì bây giờ? - Mấy giờ rồi?
4:30.
- Trở về. - Hẳn là cậu đang giỡn mẹ nó hả.
Tôi không giỡn, ta quay lại, bịt lại chỗ đó, rồi mai sẽ quay lại.
Mỗi đêm, cho tới khi ta ra được khỏi đây.
Phải có một chỗ ra đâu đó.
Billy, chúng phát hiện ra rồi.
- Ai? - Rifki.
Không làm, không làm.
Không! Không! Không!
Thằng nhóc khốn kiếp thối tha.
Lần này tao sẽ sút phọt óc mày cho tung tóe khắp căn bếp chết tiệt của mày.
Hay! Tốt lắm. Một chọi một nào.
Chiến thôi, rồi khi ta xong việc, tao sẽ mang Hamidou tới và lão sẽ sút tung đít mày.
Ta đi thôi, Max. Đi nào.
- Tôi biết mình sẽ làm gì rồi. - Làm gì?
- Tôi sẽ cắt cổ hắn. - Ai?
Rifki.
Tôi còn gì để mất nữa chứ?
Thêm nữa, tôi cũng rất khoái chuyện đó.
Max, sao anh không ngồi xuống đã? Anh không phải loại có thể giết người đâu.
- Tôi muốn cắt cái cổ chết mẹ của hắn. - Nó đã bị cắt rồi.
Vậy thì tôi sẽ thẻo cặp trứng của hắn xuống.
Anh biết gì không, nếu anh thực sự muốn làm cho Rifki đau đớn...
Tiền của hắn. Trộm tiền đi, như thế là anh đã trộm luôn cả sinh mạng hắn.
Anh tưởng tượng được mặt hắn lúc mọi thứ mà hắn quần quật kiếm về bị cuỗm sạch không?
- Ước gì ta biết hắn giấu nó ở đâu. - Tôi biết chỗ đó.
Max...
Tiền ấy hả?
Cái gì giấu thì có thể tìm, tôi nói đấy.
Tôi đã thấy hắn, thằng nhóc to xác ấy.
Hắn nhìn ngắm nó, lúc đêm muộn.
Trò chuyện với nó.
Ở đâu?
Max, Max, ở đâu?
Chỗ tiền đó, ở đâu?
Trong cái radio của hắn.
Ở phía sau cái radio của hắn.
Đó là lý do hắn không bao giờ bật nó.
- Hắn chưa bao giờ có. - Hắn sẽ sớm quay lại đường phố thôi.
Không bạn bè, không tiền bạc, vô khối kẻ thù.
- Tôi sẽ uống vì điều đó. - Tôi cũng vậy.
- Tôi mới có vài tin tức về Jimmy. - Thật ư? Gì vậy?
Khá tệ. Chúng đã chuyển anh ta vào bệnh viện. Chúng lại đánh anh ta đến thoát vị lần nữa.
- Ôi, cứt thật! - Tôi đoán anh ta không nói ra đâu.
Trông Rifki kìa, mặc vest đấy.
Có lẽ hắn có việc mới rồi.
Chúa ơi! Đừng thế nữa chứ.
Hashish.
Giỡn hả! Tôi?
Tôi không bán cho hắn thứ gì cả.
Rifki nói dối. Hắn là một tên dối trá!
Rifki!
Khu vực 13, dành cho các tội phạm tâm thần Tháng Giêng năm 1975, bảy tháng sau đó
Xin hãy nghe tôi nói.
Xin thứ lỗi, tôi hằng mong được nói chuyện với anh. Anh là người Mỹ à?
Phải, Mỹ. Tên tôi là Ahmet.
Tôi đã học Triết học ở Harvard rất, rất nhiều năm...
dù vậy Oxford mới là trường học thực sự của tôi.
Tôi cũng từng học ở Vienna, và giờ tôi học ở đây.
Họ đã ném tôi vào đây. Họ nói tôi đã hiếp một đứa trẻ.
Tôi đã ở đây rất lâu rất lâu rồi.
Họ sẽ chẳng bao giờ để tôi đi. Họ cũng sẽ không để anh đi đâu.
Họ bảo sẽ để anh đi, nhưng thực tế anh vẫn sẽ ở lại.
Anh sẽ không bao giờ rời được khỏi đây.
Anh thấy đấy, bọn ta tất cả ở đây đều tới từ một xí nghiệp.
Đôi lúc xí nghiệp làm ra mấy cái máy tệ chạy không được.
Mấy cái máy tệ không biết chúng tệ.
Nhưng những người ở xí nghiệp thì biết.
Họ biết rằng anh là một trong số những cái máy chạy không được.
Tôi nghĩ hôm nay ta trò chuyện đủ rồi.
Cầu chúc anh ngủ ngon.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Billy!
Billy, họ đã làm gì với anh thế này?
Gia đình anh vẫn ổn.
Thượng nghị sĩ Buckley đã nhân danh anh đưa ra một thỉnh cầu đặc biệt ở Thượng nghị viện.
Họ gọi anh là con tốt thí trong cuộc chơi giữa Nixon và người Thổ.
Các thư tín đang tới. Người ta thực sự quan tâm.
Cái gì cơ?
Cởi ra đi.
- Anh chỉ cần tự mình... - Cởi ra đi.
Ôi, Billy...
Em ước có thể làm được gì hơn nữa cho anh. Làm ơn đừng mà.
Đừng.
- Susan. - Vâng, Billy.
- Anh yêu em. - Ôi, Billy.
Anh yêu em.
Ba anh đã đưa em cái này để chuyển cho anh.
Có ảnh của mẹ anh và cha và Rob và Peg.
Còn ở phía sau này, Billy, có ảnh của người bạn già của anh, ông Franklin.
Nhớ ông ấy không? Ở ngân hàng ấy.
Giờ ông ấy đang ở Hy Lạp. Ông ấy đã mua vé.
Em sẽ chuyển nó tới họ cho anh.
Đừng có để ý tới người ta. Đừng để ý tới bất kỳ ai ngoài bản thân mình.
Thời gian của anh đang hết dần. Nếu anh cứ ở đây, anh sẽ chết mất.
Anh phải chấn chỉnh lại mình. Anh phải ra được khỏi đây.
Chào buổi sáng, anh bạn Mỹ của tôi.
Sẽ có rắc rối nếu anh đi kiểu này đấy.
Một người Thổ tốt luôn đi bên phải.
Tả là Cộng sản. Hữu mới tốt.
Anh phải đi lối khác.
Lối khác mới là tốt.
Anh định đi đâu vậy? Sao anh không đi theo vòng với bọn tôi?
Có chuyện gì vậy, anh bạn Mỹ của tôi?
Điều gì đã làm anh phiền não vậy?
Một cái máy tệ không biết nó là một cái máy tệ.
Anh vẫn không chịu tin, anh vẫn không chịu tin mình là cái máy tệ?
Tự biết mình để hiểu được Chúa Trời.
Xí nghiệp biết, đó là lý do họ cho anh vào đây, anh hiểu chứ.
Anh sẽ phát hiện ra.
- Tới lúc rồi anh sẽ biết. - Tôi đã biết rồi.
Tôi biết ông là một cái máy tệ, đó là lý do xí nghiệp giữ ông lại đây.
Ông có biết vì sao tôi biết không?
Tôi biết bởi vì tôi tới từ xí nghiệp.
Tôi tạo ra những cái máy.
Max.
Max!
Tôi sắp đi xa.
Tôi tới để nói lời tạm biệt.
Anh biết rồi đấy, nếu cứ ở đây, tôi sẽ chết.
Anh sẽ chết mất. Đừng chết, Max.
Làm ơn, đừng chết.
Tôi sẽ trở lại giúp anh. Tôi hứa đấy.
Hãy kiên trì, anh phải kiên trì, vì tôi.
Ông không định đưa tôi tới bệnh xá! Ông không định đưa tôi tới bệnh xá!
Này!
Đêm ngày 04/10/1975, Billy Hayes thành công vượt qua biên giới Hy Lạp.
Ba tuần sau, anh về nhà, xuống tại sân bay Kennedy.